kelimelerin yan anlamının ne demek olduğunu bilmeyen kişilere göre içinden pek tabii ki çıkılamayacak konudur. kelimeler toplumların kullanımına göre ve onlara verdikleri manalara göre şekillenir. en basit örnek koldur. kol deyince aklımıza kapı ya da makine gelmez ancak kapı kolu ya da makine kolu deyince taşlar yerine oturur. müsait denince aklımıza uygun olma anlamı gelecektir. ancak toplumumuz bu kelimeye ayrıca kadınlarla ilgili pek de hoş olmayan bir mana yüklediyse bu tdk'nın değil toplumun sorunudur. zira, orijinal bir sözlük hazırlanırken kişilerin şahsi görüşlerini yazmasını bekleyemeyiz. öyle olsaydı adı tdk değil sözlük.memurlar.net olurdu. ayrıca, tdk 'flörte hazır kadın diyor ya' derken bunun tdk'ya göre ilk değil de ikinci anlamının olduğunun belirtilmemesi de çarpıtmadır. son olarak bir örnek daha vererek konuya kilit vuralım. oğlan ne demektir? herkes kabul eder ki erkek çocuk demektir. açın tdk'ya bakın. 4. manasını ben burada yazmam. şimdi karacaoğlan'daki oğlan kısmını nereye koyacağız? demek ki, bir kelime zamanla toplumun kullanımıyla farklı anlamlar kazanabilmektedir ve bir sözlük de bunu pek tabii yazıp yayınlayabilir.