Türkiye'nin memur portalı

yabancı yapımları alt yazılı izlemeyi tercih eden insan

11. filmden anlayan insandır diyebilirim.

     
    • paylaş kısa yol
    • 02.03.2015 23:53
      10sümüklübamya
    • beğendim
    • şikayetçiyim

12. zevkli insandır vesselam. çevirmene güven olmaz.

     
    • paylaş kısa yol
    • 03.03.2015 02:47
      themanwhowasnotthere
    • beğendim
    • şikayetçiyim

13. Doğallık aranılıyorsa doğru yolda olan insandır. Hem dil gelişimi sağlar hemde orjinal diliyle verilen duyguyu daha gerçekçi hisseder. Kitap okumayan bir kişi içinde iyi bir prtaik ve kazanım oluşturur. japonca, çince veya korecenin farklı telafuzda olduğunu anlamaya başlar, ha bu japon yapımı der çıkar işin içinden.

     
    • paylaş kısa yol
    • 03.03.2015 11:43
      K4RT4L
    • beğendim
    • şikayetçiyim

14. ingilizcemi geliştiriyorum diye kendini teselli eden kişidir.

     
    • paylaş kısa yol
    • 03.03.2015 11:46
      türkçe_71
    • beğendim
    • şikayetçiyim

15. ..."bak, bu dublaj bu karaktere uymadı" demekten iyidir.

     
    • paylaş kısa yol
    • 03.03.2015 11:50
      halilburgaz
    • beğendim
    • şikayetçiyim

16. Çeviriden kaynaklı sorunları görmek istemeyen insandır

     
    • paylaş kısa yol
    • 19.05.2019 12:20
      Della
    • beğendim (1)
    • şikayetçiyim

17. Filmin ruhunu yakalamak isteyen insandır. Dublajdaki sahtelik ona itici gelmektedir. İyi yapılan dublaj tahammül edilebilir. Lakin çevirirken bazı kelimelere sansür uygulanması(o kullanılan kelimenin türkçe karşılığı yerine başka kelime kullanılması) tekrar alt yazıya geçmene neden olmaktadır.

     
    • paylaş kısa yol
    • 20.05.2019 00:39
      İnsallahmemurum
    • beğendim (3)
    • şikayetçiyim