Türkiye'nin memur portalı

ingilizceden komik çeviri hataları

1. Döner: returns , İskender Döner : Alexander returns , Karışık İskender : Alexander Confused

   Kazan dibi : Bottom of win , Adana Dürüm : Adana Status

   Ucuz telefon Görüşmesi : Cheap Telephone dont talk

   Kasımpaşalı: Novemberpaşalı

   piliç çevirme : chicken translate

   Büyük tuvalet yasaktır: Big toilet no

   Dil peyniri : Language cheese

   Pazarlama Müdürü: Sundaying Manager

   Çay ocağı: Tea january

   İçli köfte: Sensitive meatball

   Bardak süt mısır: Milk Glass Egypt

   You are welcome: Hoşgeldin

   Ekler ( Pasta ) : Adds

   Kayseri mantısı: Kayseri logi ( Mantık kelimesinin c harfi atılmış )

   iş makinası çıkabilir: Busıness machıne can get out

   İtiniz (Kapıyı ) : Your Dog

   Gözlemeler ( Yiyecek ) : Observing

    
   • paylaş kısa yol
   • 26.10.2020 13:11
     dermess
   • beğendim
   • şikayetçiyim

2. ingilizce dersini en son lisede görmüş vatandaşların hali.

   türkçe yerine ingilizce kelimeler yazınca, ne bileyim kendimizi çok farklı görüyoruz sanırım. halbuki bu dükkanlara da türklerden başka kimse gelmiyordur. sanırsın bütün müşteriler ingiliz.

    
   • paylaş kısa yol
   • 26.10.2020 13:18
     **sude**
   • beğendim
   • şikayetçiyim

3. halkımızın ingilizce seviyesinin maalesef istenen düzeyde olmaması sebebiyle birebir kelime anlamlarını birleştirerek ortaya çıkan ama bilinmemesinden kaynaklı komik hatalardır. bir tatil yöresinde 5 al 3 öde yazmak isteyen bir takıcı abimiz pankarta kocaman take 3 pay 5 yazmış. -gülücük-

    
   • paylaş kısa yol
   • 26.10.2020 15:37
     ice.man
   • beğendim (1)
   • şikayetçiyim