Kalem makarna dediğimiz makarnaya yabancı ülkelerde verilen isim. İngilizce kökenli Pen kelimesi zaten dolma kalem demek. Kim çevirip dilimize direkt kalem makarna olarak aldıysa çok iyi yapmış. Bir diğer başarılı çeviri de bilgisayar olmuştu. Bazı kelimeleri dilimize güzel uyarlıyoruz.