Türkiye'nin memur portalı

alt yazı

1. yabancı dillerde yapılmış olan dizi ve filmlerde izlemeyi tercih ettiğim versiyondur. çünkü sesler ve efektler orijinal ağızdan dinlendiğinde daha etkili ve gerçekçi oluyor diye düşünmekteyim ama herkesin kendi fikri tabi ki saygı duymak gerek.

    
   • paylaş kısa yol
   • 24.04.2016 02:26
     ice.man
   • beğendim (1)
   • şikayetçiyim

2. Tercih ettiğim yabancı film dizi izleme seçeneğidir.

   Oyuncuların kendi seslerini duymak keyifli

   Belki bi zaman sonra alt yazısız da izleye bilirim.

   Ama alt yazı için yapılan çeviri önemli. Bu hizmeti veren kişinin argo jargona yatkınlığına göre şekillenebiliyor alt yazılar.

   Dublaj seçeneği ile izlemeyi tercih edenler bu seçimi yadırgayabiliyor. "Alt yazıyı mı takip edicem filmi mi" şekLinde bir eleştiri ile de karşılaşabilirsiniz.

    
   • paylaş kısa yol
   • 24.04.2016 12:23
     tesel-ya
   • beğendim (1)
   • şikayetçiyim