Türkiye'nin memur portalı

Atlar istedi diye kopekler ölmez

1. Lucescu ile gundemimize girmis romen atasozudur

   Kopegin duasi kabul olsa gökten kemik yagardi atasozunun degisik versiyonudur

   Mantik hatasi olan sozdur kopek kedinin olmesini ister atlarla ne husumeti olabilir ki dedirten sozdur

    
   • paylaş kısa yol
   • 20.04.2019 19:52
     ll.PUSLUAYNA
   • beğendim
   • şikayetçiyim

2. Yanlis yazilmis basliktir

   Romen atasozunun turk bunyede durmayacaginin gostergesidir(gulucuk)

    
   • paylaş kısa yol
   • 20.04.2019 19:54
     ll.PUSLUAYNA
   • beğendim
   • şikayetçiyim

3. 'itler istiyor diye atlar ölmez' şeklinde türkçeye çevrilse hem fonetik olarak hem anlam derinliği olarak daha yerinde olacak atasözüdür.

   her ne kadar türklükte köpekler sadık dost olarak kabullenilse de aynı zamanda itlik kötü işlere köpeklik saldırganlığa yakıştırılır. at ise yine türklükte can yoldaşı sayılan ve hatta kutsiyet atfedilen bir hayvandır ve çoğu milletlerde asaleti temsil eder.

   at asaletini görebileceğiniz safkan türkmen atı akhal tekeden bir görsel;

   https://i.hizliresim.com/8aA6Vd.jpg

   bu bağlamda düşününce kötü işleri yapanlar istedi diye asiller darbe almaz anlamında itler istedi diye atlar ölmez daha yerinde olacaktır.

   bunların haricinde hayvanların milletlere göre temsil ettiği değerler farklı olabilir. bir örnek olarak ayı türklükte kabalık olarak ve hakaret iken ruslarda gücün simgesi olarak iltifat sayılır.bunun için çevirilerde dikkate alınması gereken noktalardan biri de milletten millete değişen değerlerdir.

    
   • paylaş kısa yol
   • 20.04.2019 21:28
     akademikbaytar
   • beğendim
   • şikayetçiyim

4. İstekte bulunan hayvan turune gore beddua etmeyi sevdihi, kotu kalpli hayvan dugunun kanitidir. Hepimiz hayvaniz bu kavga ne diye turkusu esliginde yatistirilasi canlidir.

    
   • paylaş kısa yol
   • 21.04.2019 15:01
     ll.PUSLUAYNA
   • beğendim
   • şikayetçiyim